1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (Fare) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (Çekimler COVID-19 yönergelerine uygundu...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - Mümkün değil. - Hey, şuna bak. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Bakmak. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 Siyah fare yılanı... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 Kore'de yaşayan en büyük yılandır. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - Siyah sıçan yılanı. - Bakmak. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - Kara sıçan yılanı ne yer? - Kara sıçan yılanı ne yer? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 Kara sıçan yılanı kurbağalar, serçeler ve kemirgenlerle beslenir... 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Ah, fareleri kastetmiştim. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Fare yiyorlar. - Fareler mi? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 Siyah sıçan yılanı Kore halk masallarında görülür. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - Çok büyük değil mi? - Evet. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - Gerçekten siyah. - Sağ? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 O da gerçekten çok büyük. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 Biliyorum. 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Yani... - Hey, bu bir fare. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Bir fare var. - Haklısın. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Bakmak. - Hayır. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 Hayır, yapma. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 Ya yılan onu yerse? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (Fare) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 yıl sonra) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 İlk defaydı... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Bu yere kendi isteğimle girdim. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 Sormam gereken bir soru vardı. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 görünüyor muyum? 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 senin için de farklı mı? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 Benim böyle doğduğumu söylüyorlar. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Diyorlar ki... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Ben farklı doğdum. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (10 yıl önce) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Bölüm 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 Teşekkür ederim! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Benim. Annem nerede? Uyuyor mu? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Çok yoğun kar yağıyor 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 bu yüzden taksi beni eve kadar götüremedi. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 Başka seçeneğim yokmuş gibi. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 Yarı yolda bırakamadım... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 akşam yemeğinin yeni acemileri karşılama zamanı olduğu zaman. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 Hayır, evde kal. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Yarın sınavın var, unuttun mu? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 Elbette. Hemen evde olacağım. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 Anladım. 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Affedersin. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Affedersin. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Merhaba evlat. Bu saatte burada ne yapıyorsun? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Arabamız... Arabamız kaydı. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 Ve çöktü. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 Babam... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 Baban nerede? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 O tarafta. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 İyileşecek. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Burada. Bunu bir süreliğine tut. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Affedersin. Sayın. 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 Sayın. Sayın? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 Lütfen beni öldürme. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 Hayır, lütfen. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 Yardım. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 Lütfen dur. 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Son kez açıklayacağım. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Suya atladıktan sonra tankınızı kontrol edin. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Maskenizin içindeki havadan kurtulun. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 O halde çok yavaş inmeyi unutmamalısınız. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 Su sıcaklığı son derece düşük. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Böylece kolayca kaza geçirebilirsiniz. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Birlikte kalmaya dikkat edin. Anlaşıldı? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Başsız bir ceset daha bulundu. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Bu kez denizde bulundu. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 Majesteleri! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 DNA testine göre, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 Song soyadına sahip 20'li yaşlarında bir kadındı. 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 bir hafta önce eve dönerken ortadan kaybolmuştu. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 Polis, vücutta meydana gelen hasarın derecesinin... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 ve elindeki işaret diğer kurbanlarınkine benziyordu. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Yani soruşturmayı yürütüyorlar... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 aynı suçlu tarafından öldürüldüğü varsayımıyla. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 Bu toplam 18 kurbana yol açıyor... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 sözde Kafa Avcısı tarafından öldürülen... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 insanları öldüren ve kafalarını kesen kişi. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Cinayetin üzerinden yaklaşık bir yıl geçti. 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 Polis soruşturmasında ilerleme kaydedilmedi 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 bu da halkın korkusunu öfkeye dönüştürdü. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 Ve bu yüzden başkan tüm programını iptal etti... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 Ulusal Polis Teşkilatına resmi bir ziyarette bulunmak. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Ben Modu Daily'den Muhabir Kang Mun Jin. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 Başkanın Ulusal Polis Teşkilatına ziyareti... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 reytinglerinin düşmesini engelleme çabası gibi görünüyor... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 Cinayetlere ilişkin kamuoyunun sert eleştirileri arasında. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 Soruşturma ilerleme raporu sırasında, 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 Başkan polis teşkilatını suçladı... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 Soruşturma sistemi zayıf... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 suçlunun belirlenmesinde zorluklarla karşılaşıldığı için. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Daha sonra doğrudan emir vereceğini duyurdu... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 Şu andan itibaren soruşturmayla ilgili. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - Geçen yıl... - Ayrıca, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 Bütün millete bir açıklama yaptı... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 kamu düzenini istikrara kavuşturacağını ve bir yol bulacağını... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 suçsuz bir toplum yaratmak. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 Peki civcivlerin cinsiyetini ayırt etmek gibi mi? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 Bu harika bir benzetme. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 İlk yüzde birde olduğu nasıl doğrulandı? 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 psikopat genlerden mi? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Tam burada. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Charles Manson, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 aktris Sharon Tate dahil olmak üzere toplam 35 kişiyi öldürdü. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmund Kemper, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 kim öldürdü, kafalarını kesti, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 ve altı genç kızın cesedine tecavüz etti... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 aynı zamanda büyükanne ve büyükbabası ve annesi. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Ted Bundy. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Bir seri katil, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 Cinayeti bir spor sanıp insan eti yiyen. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 İngiliz hükümetinin bir sonucu olarak... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 ve FBI'ın ortak kontrol testi, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 onların genleri ve bulduğum psikopat genleri... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 Yüzde 100 aynı. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 Burada bitmiyor. Er ya da geç, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 olup olmayacağını önceden bilebileceğin bir dünya olacak... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 anne karnındaki çocuk... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charles Manson, Edmund Kemper veya Ted Bundy. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 Ama nasıl? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 Peki, bir gün diyelim. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Profesör. - Bize daha fazlasını anlatın Profesör. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Evet lütfen. - Bize daha fazlasını anlat. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 Merhaba? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 Tamam aşkım. 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 Üzgünüm. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 Gelecek hafta ders yok. Bir süreliğine yok olacağım. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 Geldi mi? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 Günün geri kalanında izin mi aldı? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Onu hemen buraya getirin. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 Bu diğer bilim kurgu filmlerinden daha iyi. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 Bu, kamuoyunun duyarlılığını tersine çevirmenin harika bir yolu olacak. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Ne olursa olsun tasarıyı geçirmemiz gerekiyor. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 Bu muhalefet partisinin elinde. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 Geçmesine izin vereceklerinden emin değilim. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 İktidar partisi büyük bir hamle yapıyor. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Eminim çaresizdirler. Onay notları düştü. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 Üstelik topal ördek dönemi. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 Bu bizim için büyük bir fırsat. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Ne pahasına olursa olsun onları durdurmalıyız. - Nasıl? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 İnsan haklarıyla ilgili bir konuyu gündeme getirecekler. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - "İnsan hakları" mı? - Teklif ettiler... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 İngiltere'de de benzer bir yasa tasarısı var. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Hükümetin DNA verilerini yönetmesini önerdiler... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 sadece suçluların değil tüm vatandaşların. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Ağır suçları önleyeceklerini söylediler... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 Suçlu DNA'larını önceden tespit ederek. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 Böyle bir amaç içindi. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - Geçti mi? - Reddedildi. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Bayanlar ve baylar, uçuşumuz... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 yakında Gimpo Uluslararası Havaalanına varacak. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Bayanlar ve baylar. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Gimpo Uluslararası Havaalanına varacağız... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 İnsanlar insan hakları sorunları nedeniyle buna karşıydı. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 Yani insan hakları vatandaşların hayatından daha mı önemli? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Tanrım, bir fetüs ne tür insan haklarına sahiptir? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Merhaba Seo Joon. Yeni geldim. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 Tamam, işim biter bitmez orada olacağım. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 Tamam, hoşçakal. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Teşekkür ederim. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 Suçlu çok zeki ve titizdir. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Bu yüzden bunun uzun süreceğini düşünüyorlar. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Suçluyu beklediğimizden daha hızlı yakalayabiliriz. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Bunun gibi psikopatlar bazen çok kibirli olurlar... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 ve saçma sapan hatalar yapmakla sonuçlanır. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Psikopatlar mutasyona uğramış genlerin bir sonucudur... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 toplum geliştikçe ortaya çıkar. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Neredeyse hiç MAOA geniyle doğmazlar... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 Bunlar insan duygularını kontrol etmekten sorumludur. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 Ve konu psikopatların en tepedeki yüzde 1'ine gelince... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 seri katillere dönüşme olasılığı yüksek olanlar, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 hiçbir şekilde MAOA genleri yoktur. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 İşte son araştırmamdan öğrendiklerim. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 Bunu tespit edebiliyoruz... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 DNA testi yaparak psikopat genlerini tespit edebilirsiniz. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 Başka bir deyişle, bu tespit edebileceğimiz anlamına geliyor... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 geleceğin psikopatları, savaş fanatikleri ve doğmadan önce seri katiller. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Başkan Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 Non-invaziv DNA projesiyle ilgili hepsi bu. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Daha detaylı bilgi için verdiğim belgelere bakabilirsiniz. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Bu nedenle hükümet bir yasa tasarısını geçirmemizi öneriyor... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 anneyi kürtaja zorlayabileceğimiz yer... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 Ebeveynlerin izni olmadan DNA testi yaptığımızda... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 ve fetüsün psikopat geniyle doğacağını doğrulayın. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 Tasarıya ilişkin görüşlerinizi almak isterim. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Öneriye katılıyorum. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Eğer seri katil Kafa Avcısı hiç doğmamış olsaydı, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 18 kurban ya da muhtemelen daha fazlası... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 asla ölmek zorunda kalmazdı. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 Yani İkinci Dünya Savaşı... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 Hitler hiç doğmamış olsaydı asla gerçekleşmeyecekti. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Şahsen bunun mükemmel bir yasa tasarısı olduğunu düşünüyorum... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 Gelecekteki suçları önlemek için toplumumuzda buna ihtiyaç vardır. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Profesör Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 Bu psikopat DNA testi doğru mu? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Yüzde 99 doğruluk oranı var. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 "Yüzde 99" mu? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 Peki geri kalan yüzde bir ne olacak? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 Bu deha geni. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Psikopatlarla dahilerin DNA'larını karşılaştırırsanız, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 O kadar benzerler ki ben bile ayırt edemiyorum. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 O zaman bu gelecekteki Mozart'ın öldürülebileceği anlamına geliyor... 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 Hitler gibi birine dönüşebileceğini düşünerek, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 ve Einstein gibi bir dahi öldürülebilir... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 bir seri katile dönüşebileceğini düşünüyor. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Bütün bunların ötesinde bu bir insan hakkı ihlalidir. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 "İnsan hakları"? Hangi insan hakları? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 Bir fetüs ne tür insan haklarına sahiptir? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 Kore'de kürtaj yapmak yasa dışıdır. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Biz fetüsü bir insan olarak görüyoruz. 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 bu yüzden kürtajı cinayet olarak görüyoruz. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 İşte bu yüzden kürtajı kanunen yasakladık. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 Peki ya bir katil doğup tonlarca insanı öldürürse? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 Bunun sorun olmadığını mı söylüyorsun? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Bir fetüsün insan haklarını bu kadar önemsiyorsanız, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 o zaman neden aynısını kurbanlar için yapmıyorsunuz? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Eğer kurbanları bu kadar önemsiyorsan, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 neden acele edip Kafa Avcısını yakalamıyorsun? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 Neden kolay yolu seçmeye çalışıyorsun? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 Ne dedin? Cidden bunu mu söyledin? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Evet yaptım. Bunda bir sorun mu var? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Tanrım. - Bu nasıl kolay bir çıkış yolu? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - Yaptığın şey belli. - Bu kadar yeter. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Aklında başka ne var? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Yeterli. - Kes şunu. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 Daha iyi bir fikrin var mı? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Hadi tamamlayalım. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Şimdi tasarının geçip geçmeyeceğine karar vereceğiz. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 Hükümet DNA testinin zorunlu kılınmasını önerdi... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 ve psikopat genlere sahip tüm fetüsleri aldırmak. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 Tasarıya kim katılıyor? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Eller aşağı. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 Tasarıya kim karşı çıkıyor? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Aman Tanrım, inanılmazlar. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 Bu 4'e karşı 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 O zaman sanırım belirleyici oyu vermem gerekecek. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Benim kararım... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 Sizce neden kurbanların kafalarını alıyor? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 Kurbanın kimliğinin belirlenmesini geciktirmek... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 mümkün olduğu kadar uzun süre. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Elbiseyi çıkarmak gibi... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, buraya gelip şunu tadabilir misin? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 Aynı tür suç. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 Neden bu kadar çok şey yaptın? Hamileyken sakin olmalısın. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 Orada. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 Bunu yapamam. Özel bir konuğumuz var. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 Her neyse. İngiltere'de büyümüş ve tüm hayatı boyunca orada yaşamış olsaydı, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Kore yemeklerini sevip sevmeyeceğini merak ediyorum. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniel. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 Ne kadar zaman oldu? Seni yedi yıldır görmüyorum. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - İçeri girelim. Hava soğuk. - Tamam aşkım. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 Merhaba. 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Tanıştığımıza memnun oldum. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 Bu kadar başarılı biriyle tanışmak büyük bir onur. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 O olmasaydı bugün burada olmazdım. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Hayatımın geri kalanında ona borcumu ödemek zorunda kalacağım. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 Aptal olma. İçeri gelin. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Düğününe gelmeyi çok istedim 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 ama iş nedeniyle yapamadım. Üzgünüm. 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 Sorun değil. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Çocukken İngiltere'ye taşındıysanız Koreceyi nasıl bu kadar akıcı konuşabiliyorsunuz? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Evlat edinen ebeveynlerim Koreli. Evde bana Korece konuşturdular. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 Küçük kardeşini buldun mu? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Hala arıyorum ama henüz değil. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 Bu annemden... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 Hamileliğinizi tebrik etmek için. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Zorunda değildi. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Teşekkür ederim. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Aç olmalısın. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 Ben masayı hazırlarken neden ona etrafı gezdirmiyorsun? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 Yapacak mıyım? Bu tarafa gelin. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 Bütün bunlar nedir? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun bir çiçekçidir. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 Bu odayı onun stüdyosu olarak kullanması için yarattım... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 Bu evi inşa ettiğimde. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Mutlu görünmene çok sevindim. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 Bu şimdiye kadar yediğim en iyi Kore yemeği. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Sen harika bir aşçısın. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Beğenmene sevindim. - Teşekkür ederim. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Bunu da dene. - Teşekkür ederim. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 Neyse ev çok güzel. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 Sanki bir peri masalından çıkmış gibi. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Bunu bizzat tasarladı ve tuğla tuğla inşa etti. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 Ji Eun'un hayali böyle müstakil bir evde yaşamaktı. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 Bu doğru. Bunu açabilir miyim? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 Elbette. 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Annem kendi yaptı. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Ona benden daha çok hayrandı. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon fetüsün adının "Blessing" olduğunu söyledi. 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 bu yüzden bunu elle işledi. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 Tanrım. 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 Çok teşekkür ederim. 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 Lütfen ona gerçekten minnettar olduğumu söyle. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 Yapacağım. 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Ne kadar tatlı. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Peki seni Kore'ye getiren şey ne? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Dikkatli sürün. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Biz yola çıktığımızda kar yakında duracak gibi görünüyordu. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - Sağ? - Bunun nesi yanlış? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 Tanrım. 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 Bu neden bize bu kadar sorun çıkarıyor? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Young Shik onu bana bedavaya ödünç verdiğinde bunu biliyordum. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Bir araba kiralamalıydın. Bu bir karavan değil. Bu bir otobüs. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Ne kadar utanç verici. Sağ? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Ancak Young Shik bunu yenilemek için çok çaba harcadı. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 Elbette. Elbette. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 Neden gitmiyor? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 Çalışıyor. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 Bu yüzden? Nasıl gitti? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 Sayın Başkan öfkeli. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 Nasıl buna karşı oy kullanabildin? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 Yaptım... 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 azınlık partisi sizi ikna etti mi? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Kısa bir ara verdik. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 Eşim o teneffüs sırasında aradı ve bana şunu söyledi... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 o hamile. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 Bu çocuğu 10 yıl boyunca çaresizce bekledik. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Ben o durumda olsaydım, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 Bebeğimden vazgeçemezdim. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 Tebrikler. 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - Lütfen karınızı da tebrik edin. - Teşekkür ederim. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Ama unutma. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Sen çaldın... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 Bebeğinizin bir dünyada yaşama hakkı... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 savaşlar ve suçlar olmadan. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Reddedildi. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 Ne düşünüyorsun? 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Yaptığım tek şey araştırmayı yapmak. Benim hiçbir şekilde bir duruşum yok. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 Senden ne haber? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Ben de bunun için varım elbette. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Böyle korkunç suçlular diliyorum... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 Dünyada olmayacaktı Bereket yaşayacak. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Yorgun görünüyorsun. Yatmak. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - Ne? - Evet, yapmalısın. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Seo Joon'la biraz daha görüştükten sonra gideceğim. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 Ben iyiyim. Hamile olduğum için gergin olmalı... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 geç yaşta. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Gerçekten yorgun görünüyorsun. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Hadi. - Gerçekten iyiyim. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 Üzgünüm. Biraz uzanıp geri döneceğim. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Dinlen. - Tamam aşkım. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Bir Nobel Ödülü. İnanılmaz. 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Hayalini gerçekleştirdin. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Kes şunu. Ben sadece bir adayım. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 Onlar... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 onu henüz yakaladık, değil mi? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 Ne? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Hayır. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 Zaten yedi yıl oldu. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 Üzgünüm. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 Neden üzgünsün? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 Hey. Gördüğümde benim için çok zor oldu... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 Jennifer'ın başına gelenlerden sonra ne kadar zorlandın? 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 Evleneceğinizi duyduğumda çok sevindim. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Artık bir çocuğunuz olacak. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Her şeyi unut ve mutlu ol. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Eminim yukarıdan aşağıya bakınca mutludur. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Teşekkürler. 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Asansör için teşekkürler. Eve gitmelisin. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Üzgünüm seni havaalanına götüremem. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Keşke ameliyat olmasaydım... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun ve ben Blessing'i alıp seni İngiltere'de ziyaret edeceğiz. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 Tamam aşkım. Annem seni gördüğüne sevinecek. Güvenli bir şekilde sürün. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Doktor Lee. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (Bizans Düğünü) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 Henüz orada değil miyiz? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 Bana burada bir yerde olduğu söylendi. Belki yanlış bir yola saptım. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, yorgun değil misin? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Sadece biraz. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 Tamam, iyiyiz. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Sola dönüp düz gideceğiz. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 Tanrım. Biz iyiyiz diyor. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (Bizans Düğünü) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (Bizans Düğünü) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Ohsung Kamp Alanı: Açık) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Baba, neden burada kimse yok? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 Henüz orada mıyız? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 Kamp alanında faaliyet olmamalıdır. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 Bize yer ayırdığına emin misin? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 Adam buna gerek olmadığını söyledi. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 İnanılmaz. Onu ara. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Elbette. - Bunları giy. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Ellerin donuyor olmalı. Şu karlara bak. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, eldivenlerin var mı? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Evet, kamp alanındayız. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 Ne? Tamam, anladım. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 Yoğun kar yağışı nedeniyle 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 Mutfağın tavanının bir kısmı çöktü. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Dünden beri kapalılar. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 O zaman ne yapacağız? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Eğer istersek ücretsiz olarak kalmamıza izin var. 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 ancak su deposu kapatıldı. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Suyumuzu kendimiz getirmemiz gerekecek. - Hayır, gidiyoruz. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Hadi gidelim. - İstemiyorum. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 Burada kamp kuramaz mıyız? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Anne, lütfen. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Eğer şimdi yola çıkarsak gece yarısından sonra eve varırız. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 Çocuklar aç olmalı. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Anne, lütfen. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 Tamam, bul. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, bunu doğum günü dileğin olarak düşün. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 Güzel! Moo Won, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - hadi kızağa binelim. - Elbette. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Dikkatli olun ve suyun donup donmadığını kontrol edin. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - Anladım! - İyi. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 Yapma. Bırak beni. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 Tanrım. 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 Maden suyu kaynağı nerede? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 Şurayı görüyor musun? Bu tarafta. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 Elbette. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Hemen döneceğim. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 Hız nasıl? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Daha hızlı. Daha hızlı! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 Tanrım. 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Ohsung Kamp Alanı: Yönetim Ofisi) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 Belki ben de onunla gitmeliydim. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 Moo Won, Moo Chi! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Buraya gel ve biraz tatlı patates ye. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, hadi tatlı patateslerimizi alalım. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Elbette. - Gidip anneni bulacağım! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (Maden kaynağına) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 Kırsal kesimde geceler kesinlikle karanlıktır. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 Ne oldu? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 Bal? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 Lütfen... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 Lütfen beni öldürmeyin. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 Lütfen. Lütfen merhamet edin. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 Yapma... Beni öldürme. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 Lütfen. 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 Koşmak! Defol buradan! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (Bizans Düğünü) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - İyi değil mi? - Evet. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, daha önce kızakta olmak eğlenceli değil miydi? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 Tekrar binmek istemez misin? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Minibüse binin. Şu anda! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Anne, sorun ne? - Acele etmek. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 İçeri acele edin. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, annenin nesi var? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 Lütfen... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Anne, babam nerede? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Babam nerede? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 Babam. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Ohsung Kamp Alanı: Yönetim Ofisi) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (Maden kaynağına) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 Saklan! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (Bizans Düğünü) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Ohsung Kamp Alanı: Yönetim Ofisi) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (Maden kaynağına) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (Bizans Düğünü) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Anne, neden ağlıyorsun? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 Korkuyorum. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, söylediklerimi dikkatle dinle. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Atıştırmalık yediğin sandalyenin altında küçük bir kulp var. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Çektiğinizde mandal açılacaktır. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Moo Chi'yi al ve orada saklan. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Ne olursa olsun orada kal. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 Tek bir ses bile çıkarmayın, tamam mı? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 Anne... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, gözlerime bak. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 Gözlerim! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Sen büyük kardeşsin. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 Küçük kardeşini korumak senin işin. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Bana söz ver, tamam mı? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, sen de. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 Ses çıkarmaya cesaret etme. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 Bana söz ver. 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Minibüsten ayrıldığımda, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 hemen kapıyı kilitle. Tamam aşkım? 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Anne. - Anne... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 Lütfen çocuklarıma göz kulak olun. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 Lütfen. 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Hemen kapıyı kilitle, tamam mı? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 Anne! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 Anne... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Burada. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 Anne... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Anne... - Buraya gir. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 Hayır. Lütfen, hayır. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 Lütfen git. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 Hayır. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Annem bize sessiz olmamızı söyledi. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 Hayır, bırak gideyim! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 Moo Chi, hayır! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 Anne! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Buraya geri dön. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 Sessiz ol. 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, hayır. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 Sessiz ol. 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 Şimdi ne yapacağız? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, gözlerime bak. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 Küçük kardeşini korumak senin işin. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Bana söz ver, tamam mı? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 O tarafta! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 - Ne oldu? - Burada ne yapıyorsun? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Sana karışmamanı söylemiştim. - Ne oldu? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 Kamp alanı sahibi aradı. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 Su deposu kilitliydi 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 bu yüzden kapıyı onlara açmaya gitti ve işte o zaman onları buldu. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 Kocası maden kaynağının yakınında öldürüldü. 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 ve karısı kamp alanında öldürüldü. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Ancak cesetleri bulamadık. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - Peki ya çocuklar? - Ağabeyi... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 Ameliyat oluyor ve durumu ciddi. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Ve küçük kardeş orada. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Ama annesiyle kardeşinin saldırıya uğradığını görmüş olmalı. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 Gerçekten kötü durumda. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Çocuk. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 Yüzünü gördün mü? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 Yaptın mı? 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Düzgün düşün. Yüzünü gördün mü? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Sorunun ne? Zaten şokta. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 Tamam, tamam. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Çocuk. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 O katili gerçekten yakalamam lazım. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Kızımı aldı. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Ölü mü sağ mı onu bile bilmiyorum. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 O yüzden lütfen... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 Lütfen hatırlamaya çalışın. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 Yüzünü gördün mü? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 Söyle bana! Yüzünü gördün mü? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 Ne yapıyorsun? Onu götürün. Şu anda! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 Onu gördün mü? Hey. 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - Bırak beni! - İyi misin? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 Yüzünü görmedin mi? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 Ne kadar büyüktü? Boyu ne kadardı? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 Bana bir şey söyle! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Bırak gideyim. Lütfen. 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Merhaba evlat. Hey! 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Hadi. - Bırak beni! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 Durdur şunu. 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 Hadi. Durmak. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 Şimdi iyi misin? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 İyi misin? 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 Bu... Bu o. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Onu kendi gözlerimle açıkça gördüm. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 Ne zaman temizlik yaptı? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Tanrım, kocam çok çalışkan. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Uyandın. İyi uyudun mu? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 Beni neden uyandırmadın? Dr. Lee'nin gittiğini göremedim. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 Güvenli bir şekilde ayrıldı mı? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Evet, onu oteline götürdüm. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - Bir fincan çay ister misin? - Elbette. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Burada. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 Bach'ın müziği doğum öncesi eğitim için en iyisidir. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Ne yapacağımı merak ediyorum. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 Ne hakkında? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Bebeğimizde psikopatın genleri olsaydı. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Kes şunu. Bu kadar korkutucu bir şey söyleme. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Sadece söylüyorum. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Eğer çocuğunuz psikopat olarak doğacaksa, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 anne nasıl hissederdi? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 Tanrım. Çok aptalsın. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Nimet. Onu dinleme. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Anne sadece güzel şeyler düşünmeli ve söylemeli... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 senin iyiliğin için, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 ama o çok kötü, değil mi? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Özür dilerim, Bereket. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Annem yanılmıştı. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 Sadece iyi şeyleri düşüneceğim. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 Bu saatte neden siren çalıyor? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 Bir kaza mı oldu? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Evimize geliyorlar. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Burada kal. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Polis) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 Size nasıl yardımcı olabilirim? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (Arama Emri) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Şüpheli: Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - Evi arayın! - Evet efendim! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Beklemek. Ne yapıyorsun? 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 Ne... Selam. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 Ne yapıyorsun? 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 Ne... Bunu neden yapıyorsun? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 Sanki bilmiyorsun? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Baş Avcı. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Onu kendi gözlerimle açıkça gördüm. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 Sakin ol. Doktor! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 Anne. Babacığım. 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Beyin Cerrahisi Dr. Han Seo Joon) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joon. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Beyin Cerrahisi Dr. Han Seo Joon) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 Kafa Avcısı mı? Ben? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Konuşamıyorum. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 Neler oluyor Seo Joon? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 Ne... Ne yapıyorsun? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 Ama... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 Merhaba. Hey. 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 Hey. 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 Doktor! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Hemen tutuklama emri çıkarılmazsa en azından arama emri çıkartılsın. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 Ne demek sabaha kadar bekle? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 Ya onu kaybedersek? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Hey, fazla aceleci davrandığını düşünmüyor musun? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 Bu sadece bir çocuğun ifadesi. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 Şu anda yapamayacağım hiçbir şey yok. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Mecbur kalırsam bir sokak köpeğine inanırım. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 Ne... Ne yapıyorsun? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - Bal! Seo Joon! - Mekanı iyice arayın. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 Cinayet silahı arayın! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 Kayıp cesetler! Kafalar! Hepsini bulun. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - İçeri girin! - Evet efendim. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 Neden evimize giriyorsun? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 Hey! 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 Seo Joon! Neler oluyor? 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 Ne oldu? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 Neler olduğunu bilmiyorum. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Bir yanlış anlaşılma olmalı. Her şey yoluna girecek. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 Sizler bunun bedelini ödeyeceksiniz. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 Bunu sana ödeteceğiz! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 Sakin ol. Avukat arkadaşım Hwang'ı tanıyor musun? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Onu ara. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 Tuvaletleri, yatakları, her şeyi arayın! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Bıçağı bul. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 Merhaba? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 Bay Hwang? Bu Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 Hiçbir şey yok. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Kesinlikle hiçbir şey. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Lanet olsun. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 Tanrım. 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 Hiçbir şey bulamadık. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 Sana dikkatli olmamız gerektiğini söylemiştim. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Şuna bak. Sırf bir çocuk öyle dedi diye. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 Ateşli bir doktor mu? Bir katil mi? Bu çok saçma. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 Sen kimsin? 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 Bu... Hey! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - Öl! - Kes şunu. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 Nedir? 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Anne. -Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 bunu doğum günü dileğin olarak düşün. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 Bana söz ver. 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 Anne. 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 Anne... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 Anne... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 Anne... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 Anne... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 Anne... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - Ne... - Anne... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 bu mu? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 Teşekkürler. 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 ("Baş Avcısının Yüzü Ortaya Çıktı") 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - İyi günler. - Sen de. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 Polis serada iki başsız ceset buldu... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 Baş Avcı olduğunu ortaya çıkardıkları Dr. Han'ın. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 Polis onların öldürülen çift olduğu sonucuna varıyor... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 kamp alanında. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 NFS cesetleri inceliyor. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 İşte geliyor. Burada! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Bir resim çek. - Kenara çekilin! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 Bize ne olduğunu anlat! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Yol açın. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - Kızımı geri getir! - Suçu kabul ediyor musun? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - Kızımı geri getir! - Ben yapmadım. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 Kardan adamın içinde bulunan kafa hakkında ne düşünüyorsunuz? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 O kardan adamı ben yapmadım. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 Nasıl olduğunu bilmiyorum... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 o kardan adamlar evimizin önüne düştü. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Son dakika haberi. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 Baş şüpheli Han için gözaltı emri... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 Kafa Avcısı cinayetleriyle ilgili iddialar yalanlandı. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 Mahkeme tanığın güvenilirliğini sorguladı... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 duruşma süresince tutuklu kalmayacağını ifade etti. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 Ne yapıyorsun? 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Bırak beni! Onu durdur. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - O gidemez! - Lütfen dur. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Söyle bana. Şimdi söyle bana! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 Kızım nerede, seni pislik? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Bunun bedelini ödeyeceksin. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 Kızım nerede? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 Hey. Hey. 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Biliyorsun, değil mi? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 Lütfen. sana yalvarıyorum. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 Lütfen. 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 Lütfen! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Doktor Lee. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 Bir psikopat olabilir mi? 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 birini mi seviyorsun? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 Hayır. Biyolojik olarak bir psikopat kimseyi sevemez... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 ama kendisi. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon seni içtenlikle seviyor. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Biliyorum ki. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 İşte geliyor. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 Orada. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 İşte geliyor. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Adanmışlıkla Halkın Polisi) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 Yüzündeki o yarayı nasıl aldın? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 Polis şiddeti var mıydı? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 Evet. Dedektif birdenbire ona saldırdı... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 Peki... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Dedektifin mağdurla akrabalığı olduğundan, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 aşırı duygusallaştı. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Gerçek katilin bir an önce yakalanması için dua ediyorum. 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 böylece kızını bulabilir. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 Gerçekten kardan adamı yapan sen değil misin? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 Ben değildim. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 Bunu bir kez daha söyleyeceğim. bilmiyorum... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 o kardan adam evimin önüne nasıl yapıldı? 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Böylesine iğrenç bir eylemin arkasında bu sözde Kafa Avcısı var. 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 ve gerçekten yakalanmasını diliyorum... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 Ji Eun'u mu? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - O tarafta. - Orada. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - Lütfen yol açın. - Hey. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 O kadar hızlı değil. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Zor olduğunu biliyorum. 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 ancak yanlış anlaşılma giderildi. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 Sensin. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 O kardan adamı sen yaptın. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - Kardan adam mı? - Gerçekten mi? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - Gerçekten o muydu? - Öyle söyledi. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Sağol baban... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 ailemizi kardan yapıyor olmalı. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 O senin baban. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 Onun yanındaki sensin. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 Ve bu ben olmalıyım. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - Bu çok özel bir şey! - Mümkün değil. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 Buna inanabiliyor musun? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 Bu gerçek mi? Öyle mi? 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 O, Baş Avcısı mı? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Lanet olsun. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Neredeyse evdeyim. Elbette Daniel. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Tabii, iyi geceler. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (Bizans Düğünü) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Kusura bakmayın efendim. Ohsung Kamp Alanı'nı biliyor musun? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Önden sola dönün. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Oradan arabayla 10 dakika uzaklıkta olacak. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Teşekkür ederim. O zaman iyi geceler. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 Avlanmak için güzel bir gün. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - Mümkün değil. - İnanılmaz. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - Bu gerçek mi? - Tanrım. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Karım. Her zaman çok akıllısın. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Sen. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 Neden benimle evlendin ki? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Psikopatlar... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 kendinden başka kimseyi sevemez. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 Doğuştan itibaren bu şekilde bağlısınız. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Öyleyse söyle bana. Neden benimle evlendin? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 Madem beni sevmiyordun neden benimle evlendin? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Sanırım onu arayabilirsin... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 yeniden üretme isteğim. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 Bir çocuğa ihtiyacım vardı. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 Bir Han Seo Joon Junior. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 Sen! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - Orada öylece durma. - Seni hasta pislik! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 Seni çılgın pislik! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 - Tutuklayın onu. - Onu geri götürün. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 Seni hasta pislik! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 Ne yaptığını sanıyorsun? Açıl. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - Anahtar var mı? - Hayır. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 Açıl! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 Neden henüz burada değilsin? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 Anahtar yok mu? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 Bana anahtarı getir! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 Gerçekten sen miydin? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 Onu öldürdün mü? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Kız kardeşimden bahsediyorum. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 Bu sadece rastgele bir gasp değil miydi? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 Onu öldürüp öyle mi sahneledin? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 Bu değil, değil mi? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 Değil, değil mi? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Bir insan hayatı... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 elbette ısrarcı olabilir. Sağ? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20 kere mi? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Bütün bu bıçaklamalardan sonra bile, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 hala kan kaybından kaçıyordu. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 Acı dayanılmaz olmalı. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 Bu yüzden bağırdım: 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 "Jennifer, eğer buraya gelmezsen." 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 "Senin evine gideceğim..." 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 "ve annenin ve kardeşinin etini çıkar..." 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 "kemiklerinden." 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 "Seçim senin." 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 "Hemen buradan çıkın" 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 "ya da parçalanmış cesedi gör..." 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 "tüm ailenizden." 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 "Bir" 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 "iki..." 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Üçe ulaşmadan önce, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 sürünerek dışarı çıktı... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 kan damlayan kayanın arkasından. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 İçinde bulunduğu durum çok komikti. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 Onu neden öldürdün? Neden? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Seni çok sevdi, peki neden? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Çünkü bebeğimizi sildi. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 İznim olmadan mı? Nasıl cüret eder? 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - Ne? - Anne olmak istemedi mi? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Şu inek. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 Benim evladımı silmeye nasıl cesaret eder? 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 Ne yaptığını sanıyorsun? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Son nefeslerinde bile, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 sözümü tutmamı söyledi. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Seni ya da anneni asla incitmeyecektim. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 Gözlerindeki yalvaran bakış bundan daha seksi olamazdı. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 Kapat şunu! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 İngiltere'de çalıştığım bir meslektaşım... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 Burada bir araştırma laboratuvarı var. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 Testi yapmamı ister misin? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Erişim Yasaktır) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Buradasın. Bir saniye. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Buradan doğruca git. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - İçeri gelin. - Tamam aşkım. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Gen Analiz Raporu) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 Nasıl ortaya çıktı? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 Mümkün değil... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 İyi misin? 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Kürtaj yaptırmak istiyorum. Bana kürtaj yaptır. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Ben doktor değilim. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 Ve sahneyi geçmişsin... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 kürtaj yaptırmanın mümkün olduğu yer. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 O zaman ne yapmam gerekiyor? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 Bir katil mi doğurmamı istiyorsun? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 Yanlış olabilir. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Yüzde 99 doğru dedin. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 Şansımı kalan yüzde bir üzerine bahse girmemi mi istiyorsun? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 Bu bebek Han Seo Joon'un çocuğu! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 Merhaba? Tamam. Hemen aşağıda olacağım. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 Tamam aşkım. 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Bir misafiri görmeye gitmem gerekiyor. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Hemen döneceğim. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Gen Analiz Raporu) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Bebeğinize test yaptırdınız değil mi? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Sadece düşündüm. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Dr. Lee'yi ziyaret eden hamile bir kadınsın. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 O zaman sen de... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Kocam İngiltere'de Dr. Lee ile araştırma yaptı. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Deneye yardım etmek istedi. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 Ve altı haftalık hamileydim. 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 bu yüzden bebeğimin test edilmesi için gönüllü oldum. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 sonuçlar birkaç hafta sonra ortaya çıktı, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 ve kocam bana her şeyin yolunda gittiğini söyledi. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Bebeğimizin normal olduğunu söyledi. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 Anlıyorum. 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Ama ortaya çıktı ki... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 kocam bana yalan söyledi. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 Bu bebek... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 görünüşe göre psikopat bir gene sahip. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Kocam benden sakladı... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 Çünkü şok olmamı istemiyordu. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 Ne kadar süredir hamilesin? 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 Şimdi... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 23. haftam. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 Neyse ki, 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 hâlâ kürtaj yaptırabiliyorsun. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Her zaman başka bir bebek sahibi olmayı deneyebilirsiniz. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 Kocam... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 geçen ay bir kaza sonucu hayatını kaybetti. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Bir çocuk yola atladı... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 Topunu kapmaya çalışırken kocam da onu kurtarmaya çalıştı. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Ama ona bir kamyon çarptı. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Onu kendi canımdan daha çok sevdim. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 Bu bebek... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 ondan bana kalan tek şey. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Kocam öyle bir adamdı ki... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 kendinden çok başkalarını önemseyen. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 O düz bir oktu. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Yani hiçbir yolu yok... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 bebeğimiz bir psikopat. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 Bebeğimizin katil olmasının imkânı yok. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Bu bebeğe sahip olacağım. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Bu bebeği doğuracağım... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 ve Dr. Lee'nin yanıldığını kanıtlayın. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 Ne yapmayı planlıyorsun? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Size iyi şanslar diliyorum. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 Ünlü katil Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 Aynı zamanda Baş Avcısı olarak da bilinir. 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 20 masum insanı öldüren, cesetlerini yok eden, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 az önce son duruşmasını yaptı... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 ve idam cezası aldı. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Bu nedenle Han Seo Joon ölüm cezasına çarptırılacak. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 yıl sonra) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Burada. - Buraya ilet. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Adalet Bakanlığı, Birbirinize Saygı Gösterin) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 ("Küçük Bir Çocuğun Kalıntıları Bulundu...") 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 ("Guryeong Dağı'ndaki bir Tünel İnşaat Sahasında") 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (Polis kıyafetlere ve saça DNA testi yaptı...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 ("Dr. Daniel Lee İngiltere'den Kore'yi Ziyaret Ediyor") 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 İçeri gelin. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 Seminer hazırlıklarında işler iyi gidiyor mu? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Evet, sayende. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Laboratuvarınızı kullanmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 Bana teşekkür etmene gerek yok. İngiltere'de bana çok yardımcı oldun. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Birisi sana bir paket gönderdi. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Bu kişinin burada olduğunuzu nereden bildiğini merak ediyorum. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Bu kişi büyük bir hayranı olmalı. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Anlamsız. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - O zaman seni yalnız bırakıyorum. - Tamam, teşekkürler. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Bunu bana kimin gönderdiğini merak ediyorum. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 Kara sıçan yılanı kurbağalar, serçeler ve sıçanlarla beslenir. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Hey, bu bir fare. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 yıl sonra) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Sınıf Başkanı, kaşınıyor mu? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Çizim yapmayı bırakıp revire gitmelisin... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Hanımefendi. Majesteleri. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 ... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 tavşan... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 Tavşanı neden öldürdün? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 Onu öldürmeye çalışmıyordum. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 O halde neden karnını kesip açtın? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 Kontrol etmek için. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 Ne? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Kilo alıp almadığını merak ettim... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 ya da hamile olsaydı. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 Ne? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Ama... Onu öldürdün çünkü bilmek istedin... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 Neden kolunu kaşıyıp duruyorsun? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Çünkü diğer çocuklara kızıyorum... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 ama bunu onlardan çıkaramam. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 O yüzden bunun acısını kendimden çıkarıyorum. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 Diğer çocuklar şu anda burada değiller. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Sana kızgınım. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Bana tuhafmışım gibi bakıyorsun. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 Ben mi? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 Tamam aşkım. Gidebilirsin. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 Onun nesi var? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 Sağ? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 Bunu o mu yaptı? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Eşim mağazayla meşgul o yüzden onun yerine ben geldim. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Jae Hoon'un büyüdüğünde doktor olmak istediğini biliyorsun değil mi? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Evet öyle diyor. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 Çocuklar geçen ay IQ testine girdiler... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 ve 160'ın üzerinde puan aldı. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 Anlıyorum. 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Ama... Herhangi bir sorun var mı? 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 evde mi? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 Bağışlamak? Ne gibi? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Oğlunuz onları çizdi. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 Hemen terapiye ihtiyacı olduğunu düşündüğüm için buluşmak istedim. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 Terapi mi? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Sırf bazı benzersiz çizimler çizdiği için, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 Oğlumuza akıl hastasıymış gibi mi davranıyorsunuz? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 Gerçekten kestin mi... 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 tavşanın karnı mı? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Merhaba tatlım. Hemen eve gel. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 Ne? Mağaza kimin umurunda? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 Çocuğunuzun ne yaptığını biliyor musunuz? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Çok aşağılandım. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 Hadi yiyelim. 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Choco. Merhaba. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 Bu nedir, Jae Hoon? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 Amonyak. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 Bu, tüm balıkları öldürecektir. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 Ölecekler mi? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 Yapma. Balıkları öldürmeyin. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Taşınmak. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Babam onları çok seviyor. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 Bu yüzden onları öldürüyorum. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 Lütfen bunu yapma. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Balıklara üzüldüm. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 Babama Choco'yu aldığımı söyleme. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Ona balıklardan da bahsetme. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Dedikoducular dünyadaki en kötü insanlardır. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Bunu biliyorsun, değil mi? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Bak Hee. Baban evde. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 Hey. 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 Burada ne oldu? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 Ne yaptın? Söyle bana. 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, sen iyi bir çocuksun. Neden bütün balıklar öldü? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 "Bu nedir, Jae Hoon?" 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Amonyak." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 "Bu öldürecek..." 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 "tüm balıklar." "Ölecekler mi?" 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 "Yapma. Balıkları öldürme." 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 "Babam onları çok seviyor." 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 "Bu yüzden onları öldürüyorum." 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Şu serseri. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 Aman Tanrım. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Sanırım öldü. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 Seni salak! Seni kötü pislik. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Uyanmak. Kalk, seni pislik! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Bırak. Bırak beni! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Bal. - Yolumdan çekil. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 Choco'yu görmeye gitmek ister misin? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 Çiko mu? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 Hoşçakal deme şansın olmadı. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Choco. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Gözlerinizi kapatın ve dua edin... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 böylece cennete gidecektir. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Dedikodu yapmak kötüdür. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 Hiçbir şey söylemedim. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 Hiçbir şey söylemedim. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Artık sen de yalan söylüyorsun. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Cezalandırılman gerekiyor. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Eve git. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Öl. Öl. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Senin gibi canavarların ölmesi gerekiyor. Seni canavar. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 Seni doğurmamalıydım. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Seni asla doğurmamalıydım. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Bir canavar. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Merhaba bayım. Farklı mı görünüyorum? 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 sana da mı? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 Başından beri farklı olduğumu söylüyorlar. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 Farklı doğduğumu söylüyorlar. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Diyorlar ki... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Bir canavar olarak doğdum. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 O gün, 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 Yüce Allah'a dua ettim. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 Yani... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 Bir canavara dönüşmeyecektim. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 Bugün şafak vakti bir üzüm çiftliğinde... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 yakındaki Gyeonggi Eyaleti, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 üniversite öğrencisi bir kadının cansız bedeni bulundu. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 yıl sonra, şimdiki zaman) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Öğrenci ayın 5'indeki yürüyüşten dönmeyince, 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 aile başvurdu... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 polise kayıp kişiler raporu. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 Ancak ancak canı alındıktan sonra geri dönebildi. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 Polis bu olayı bir seri cinayetin parçası olarak değerlendiriyor... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 ve soruşturmayı genişletecekler. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (Sonbahar Saha Gezisi, Forsythia Anaokulu) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Ama Yüce Allah... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 duama asla cevap vermedim. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 Sonunda... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 bir katil. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (Fare) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Selamlar. - Nazik... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 ve yakışıklı. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 O da nazik. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Hükümetin verdiği vatandaş ödülünü kazandı, değil mi? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Hanımefendi, lütfen. BEN... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 - Ben... - Hadi. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Bunun için tutuklanabilirim. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 O sadece 18 yaşında. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, bekle. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 O dilinle ip atlamamı ister misin? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Soyadım Eo değil. Bu Ah. Ah Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Kısa keseceğim. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 Cidden? İçtin mi yoksa başka bir şey mi? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Sen delisin. Bir polis bunu yapmamalı! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Evet ben deliyim. Ben tamamen deliyim. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Eğer buradan atlarsan, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 bağırsaklarınız her yere saçılacak. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Balon gibi patlayacaksın. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 Gerçekten atladın mı? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 Taşınmak! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 Neden özür dilemeliyim? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - Neden sen... - Dur! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 Yapma. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Kan kokusu aldığımda pit bull'a dönüştüğümü biliyorsun. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Kaybol. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 Bir kupayı sakladığı gerçeği... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 Bu katilin tehlikeli bir psikopat olduğu anlamına geliyor. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 Sonunda başarısız olacaksın. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - Ne? - Öldüremeyeceksin. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 Bir av mı? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Biz konuşurken avlanıyor olabilir. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Tövbe, Kurtuluş) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 Bu konuda kilise ya da haç yok. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 Taşındığına dair hiçbir kanıt yok. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 Bu o. Baş Avcı. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Bu duvarların arkasında bir canavar yaşıyor.